PRÉCÉDEMMENT
Je vous promulgue Roi de Louisiane.
On te croyait morte. T'es partie 12 mois et demi.
Voici Marnie, elle peut parler aux morts.
Je m'appelle Antonia.
La seule humaine qui ait jamais contrôlé des vampires.
Tu crois vraiment que tout ça, c'est pour nous ?
La magie noire ?
Tu as la magie.
Eric Northman a pour mission de disperser un groupe de wiccans.
Depuis, aucune nouvelle.
- C'est moi, Sookie. - Qui ça ?
Il est apeuré et seul, sa vie a été effacée.
Il fera n'importe quoi pour te posséder.
- J'étais avec un autre. - J'ai couché avec Jessica.
- Bonjour, Sookie. - T'as essayé de me tuer.
Debbie s'est reprise.
Il était déjà dehors.
Comment est-il sorti ?
- Mon ex est loup-garou. - C'est qui ?
T'as fait chier le mauvais, mon pote.
Soldat Bellefleur.
Je viens t'avertir. Cet homme attire les pires ennuis.
Il est en mon pouvoir.
Quel vampire creuserait un trou dans un parking ?
Vous le regretterez.
Personne n'est éternel, même pas vous !
Je veux ta magie.
Comme dirait Lafayette,
on récolte ce que l'on sème, les pétasses.
Pardon.
T'en fais pas. Tout est provisoire.
L'Autorité a mis votre tête à prix.
Ma dernière tâche devait être de vous offrir la mort véritable.
Je ne vois qu'une seule issue.
Je ne peux être avec aucun de vous.
- Friandises ou bêtises ? - Révérend Newlin.
Tu fais quoi ?
Pitié, me tue pas.
Jessica, c'est Bill.
Des affaires vont m'éloigner un moment.
Rien de grave.
Ça devrait pas me retenir plus d'une semaine ou deux.
Ça va de soi,
durant mon absence,
mon château est ton château.
Dans les limites du raisonnable.
Et si t'abrégeais ?
On est pas trop de deux.
T'es debout ?
Je l'emmerde.
T'as oublié ce qu'elle a dit ?
Elle nous a jetés.
Et c'est l'Autorité qu'on affronte. Si on traîne, on mourra.
Déjà ?
Autorité, pas un geste !
À l'aide, pitié !
Putain, non !
Putain, me fais pas ça.
Debbie a voulu me tuer, elle s'est interposée.
Allez.
On doit parler.
- Vraiment, vous savez vous amuser. - Eric n'est pas là.
- Sors de chez moi. - De chez Eric.
Si tu avais une once de décence, tu nous laisserais.
- Je dois parler à Eric. - Bon sang !
- S'il te plaît. - Bien.
Si tu le vois, dis-lui...
que je suis désolée.
Attends.
- Transforme-la. - Hein ?
- Alors que je l'aime pas ? - Tara hait les vampires.
Elle est morte pour toi. Et tu tenterais pas de la sauver ?
Suis-je la seule à remarquer qu'il lui manque la moitié de la tête ?
Même si j'essayais, qui nous dit qu'à son réveil,
elle sera pas complètement débile ?
Essaie.
Je t'en devrai une.
Une quoi ?
On prend le relais.
Et ne retournez pas à l'Autorité tant que tout n'est pas nettoyé.
Chaque goutte.
J'ai rompu le charme d'Eric. Et si je rompais le tien ?
La mort de Marnie l'a rompu. Quoi d'autre ?
- Putain, fais-le. - J'ignore à quoi tu tiens.
Si tu utilises tes mains magiques, ou ta super chatte,
ou ce pouvoir que tu as sur Eric pour nous raccommoder,
et tu m'en devras encore une...
marché conclu.
- D'accord, vas-y. - Jure-le.
Oui, bordel, vas-y.
AB+ Team
.:: La Fabrique ::.
Je le jure devant toi et devant Dieu,
je suis pas venu te faire du mal, juste te parler.
Tu dis ça, mais je vois tes crocs.
Et je m'y connais,
les crocs, c'est comme une bonne gaule.
La gaule pour les ennuis ou pour se nourrir.
Jamais pour parler, jamais.
J'ai personne à qui parler.
Et tes fidèles ?
Ils sont des milliers à se demander où tu es.
Tu crois qu'ils réagiront comment quand ils sauront ?
Je les ai entraînés à tuer les gens comme moi.
T'as vu ? Ils sont partis.
- Regarde. - Non, je regarde pas.
- Pourquoi ? - Parce que tu vas me charmer.
Un vampire doit apprendre à charmer.
- On m'a rien appris du tout. - Mon cul.
- Et ton... - Mon créateur ?
On m'a transformé pour me punir.
Je dis pas que c'était pas mérité,
mais je me suis réveillé enterré près d'une femme qui m'a rien dit.
Elle a même pas dit son nom.
Elle s'est enfuie.
Vraiment ?
Oui, elle l'a vraiment fait.
Elle t'a abandonné ?
- Coucou. - Salut.
Invite-moi à entrer.
Bien sûr. Entrez, révérend.
Vous m'en voulez pour quelque chose.
Sans grognements, et sous forme humaine...
on se comprendrait.
- C'est déjà mieux. - Où est-il ?
- Qui ? - Notre chef de meute.
Marcus Bozeman. Tu le connais ?
Tu sais que oui.
Il a disparu depuis deux jours.
Tiens, depuis la fois où Alcide et toi le cherchiez.
- On l'a jamais trouvé. - Nous, on pense que si.
Chopez-le.
Amenez-la.
- Elle pue. - C'est pas bien ?
Comme si ça pouvait être bien.
Tu dois pas la tenir ?
La paix. Je connais le truc.
Merci Seigneur.
- J'ai pas dit que ça a fonctionné. - On a un marché.
Mets-y du tien !
Je porte un jogging à la con pour vous.
Si c'est pas ça, l'esprit d'équipe, alors je sais pas ce que c'est.
Enterrez-nous.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Coucou, Sam.
Emma, rentre, tu veux ?
La meute de Marcus est après moi, elle va sûrement vous tomber dessus.
Faites vos valises et fuyez.
Alcide a tué Marcus. C'est à la meute de s'en charger.
Pour eux, ma culpabilité fait aucun doute.
Tu as dit la vérité ?
Alcide m'a sauvé la vie en le tuant.
Et il a tout fait pour sauver mon frère.
Je vais pas le balancer.
Tu crois mal contrôler tes instincts de métamorphe ?
Ce sont bien plus des bêtes que des humains.
Hou-hou, Merlotte.
- Propriété privée. - De ton mari, que ton mec a tué.
Ça fait salope, dit comme ça.
Sam ne l'a pas tué.
Alors, qui ?
Emma nous aidera à te faire parler. On va pas se gêner.
C'est moi.
Je l'ai tué.
Si je viens,
inutile de revenir ici.
Envole-toi encore,
et on reviendra.
Embrasse Emma pour moi.
Écoute bien ce que je vais dire,
sans préjugés.
Dans une minute,
je vais te libérer de mon emprise.
Tout ce dont tu te souviendras,
c'est que tu m'as invité chez toi
et que tu as voulu que je te bâillonne.
Merci beaucoup de m'avoir invité.
Je vous en prie, révérend Newlin.
J'aimerais te confier quelque chose
que j'ai réalisé quand tu as couché avec ma femme.
Vois-tu...
ça ne me gênait pas tant que ça
que tu couches avec Sarah.
Le plus douloureux,
c'est qu'elle ait pu coucher avec toi.
Mais même avant tout ça,
tout le temps où tu étais au camp,
tous ces sentiments grandissaient en moi.
Je ne pouvais pas l'avouer, pas même à moi.
Je crois que c'est pour ça que je me suis comporté ainsi,
les meurtres et tout.
Maintenant que je jouis
du don de l'immortalité...
j'ai enfin le courage de le dire.
Je suis un vampire américain gay.
Et je t'aime, Jason Stackhouse.
Je vais te laisser parler.
Pardon, ça fait mal.
Non, ça va. C'est moi qui ai demandé.
- Alors... - Alors ?
Tout d'abord, je suis flatté.
Car c'était sans aucun doute
le plus beau "Je t'aime" que j'aie reçu.
De quiconque, homme, femme ou autre.
Ensuite, je vous pardonne
votre comportement,
les meurtres et tout.
Mais je vais être honnête avec vous,
je mange pas de ce pain-là.
Je suis désolé.
Épargne-moi ta pitié.
- J'ai pas pitié... - Aime-moi !
L'amour, ça marche pas comme ça. Vous pouvez pas...
Mon cœur mort bat pour toi.
Tu pourrais au moins essayer.
Jason est à moi !
Je suis Steve Newlin, putain.
Qui t'es, bordel ?
Un putain de vampire plus âgé que toi.
Je suis aussi la fille
du roi de Louisiane,
qui se trouve avoir quitté la ville, ce qui, en gros, fait de moi la reine.
Je vais donc te laisser le choix.
Laisse-le tranquille, ou c'est la mort véritable.
Aucune alternative.
En plus, je retire mon invitation.
Je t'aime.
Je sais pas quoi dire.
Ils veulent peut-être nous interroger. Sinon, on serait pas déjà morts ?
Tu connais un vampire ayant survécu à une arrestation par l'Autorité ?
Tu peux atteindre ce truc ?
Pivote-le.
Allez, le réservoir.
Deux, trois.
Manque plus qu'une flamme.
Faut qu'on se tire.
- File ! - Je t'abandonnerai pas.
Viens.
Qui mourra le premier ?
Toi, Hayes.
Tu meurs.
Nora.
Une amie ?
Ma sœur, pour être précis.
Tout ce qu'on peut ramasser, on le met là-dedans.
Tu tiens le coup ?
Pas du tout.
Bordel de Dieu.
Si t'en es pas capable, je comprendrai.
Ce que t'as subi, ça en aurait achevé plus d'un.
Je suis mal placé pour croire en la police,
mais pourquoi t'invoques pas la légitime défense ?
T'es blanche, ils te croiront.
C'était pas légitime.
T'as abattu cette salope, avec son fusil, chez toi.
Tu vois, le feu de l'action, qui empêche de réfléchir ?
J'ai réfléchi.
"T'as pas besoin de faire ça. T'as récupéré le fusil."
"Appelle la police ou Jason, et elle croupira en prison."
Au lieu de ça, j'ai pressé la détente.
Je voulais la tuer.
Tu trouves ça légitime ?
- File-moi des gants. - Sur l'évier.
Les Gardiens faisaient suivre Nan pour s'assurer qu'elle obéirait.
J'y ai vu l'occasion de sauver Eric.
Personne de l'Autorité ne connaît votre lien ?
Et ça continuera.
Seul notre créateur nous relie.
Et Godric est mort.
Comme chancelière de l'Autorité, tu prends un grand risque.
- Pourquoi tu... - Je ferais tout pour Eric.
Et moi, tout pour toi.
Et puis, vous nous protégiez des nécromanciens.
Vous remercier avec la mort véritable démontre à quel point...
les orientations de l'Autorité sont aberrantes.
Je ne suis pas seule à le penser.
Des clans dans l'Autorité ?
Notre voiture devait être attaquée en arrivant sur la 310.
Nos assaillants devaient éliminer le chauffeur.
Malheureusement, vous avez agi 18 km trop tôt.
Désolé.
Pas de quoi, ça assurait.
Et maintenant ?
On s'enterre pour la journée, et on règle ça la nuit prochaine.
Si Lilith le veut, ça ira.
- Rouillé, mais solide. - Certes.
Attendez-moi dedans, je dois embobiner La Nouvelle-Orléans.
Et tenez-vous tranquilles.
Ici la chancelière Gainsborough.
Je te connaissais des amis haut placés,
mais une chancelière de l'Autorité ?
- Qui d'autre est au courant ? - Personne.
- Il y a eu un souci. - Pas même Pam.
Le roi et le shérif sont liquidés, mais j'ai perdu Hayes.
Certes, l'échange est valable.
Mais le nettoyage m'a retardée, je dois m'enterrer pour la journée.
De rien, Gardien.
T'as toujours su mentir.
Même les meilleurs menteurs peuvent être exécutés.
Vous saisissez que demain, vous abandonnez votre ancienne vie.
Si jamais vous reveniez, je subirais la mort véritable.
Je comprends.
- Moi aussi. - Bien.
Reposons-nous.
Laisse-moi faire ça pour toi.
Jesus n'a pas mérité de finir dans un rideau de douche.
S'il te plaît, je veux faire ça pour toi.
Alors, allons-y.
Putain, il est où ?
- Quoi ? Comment ça ? - Il était juste là.
Juste là, sur ma chaise.
Peut-être qu'Eric ou Bill l'ont déplacé.
Pourquoi ils auraient fait ça ?
Peut-être pour aider.
T'étais plus toi-même, tu dois oublier les détails.
Je me souviens de tout !
Je me souviens d'avoir planté le couteau.
C'est entré comme dans du beurre tiède.
Et en prime, il détestait cette chaise.
Viens, on sort d'ici.
J'ai besoin de dire au revoir !
Et il a besoin qu'on lui dise.
Pardon, j'attends dans la voiture.
Tu m'as dit de continuer à respirer.
De continuer à vivre.
Comment ?
- Reposez-vous. - Merci, papa.
- Bordel... - C'est qui ?
Le shérif, je crois.
Pas possible.
Je te dis que si.
- T'es le shérif ? - C'est ça.
Holly, tes gosses sont rentrés de la chasse.
- Maman a le sommeil lourd. - Tu m'étonnes.
Les garçons ! Qu'est-ce que vous faites là ?
- Salut, maman. - Eh merde...
Voici mes garçons, Wade et Rocky.
- Voici le shérif Bellefleur. - Tu vois.
- Ça roule ? - Ça va.
Votre père devait vous ramener à midi !
Et c'est pas ce que vous croyez.
Je tiens à votre mère.
Vous pouvez en être sûrs.
- Andy, tu devrais y aller. - Oui, vraiment.
- Je sais, où est mon pantalon ? - J'en sais rien.
Moi non plus.
Je l'ai trouvé.
Sur le canapé ?
Là où je dors ?
C'est ça, être mère ?
Votre père est parfait, et je suis la salope.
- Moi, j'ai droit qu'aux emmerdes. - T'as le droit de t'amuser.
Alors, Terry était un gros dur ?
Sois polie !
- Mais c'est vrai ? - Désolée.
Tout à fait. Vous pouvez être fiers de lui.
Maintenant, je fais des burgers.
Et je préfère ça.
Je parle plus de ça, surtout devant les enfants.
Quand ils seront pas là, je te paierai un coup,
et tu me diras tout sur mon mari.
J'ai plus rien à voir avec l'homme qu'il a connu.
Alors, on arrête avec ça.
Compris ?
Comment sont les pancakes ?
- Bons. - Les miens sont crus.
Je m'en suis pas encore remis.
Toi, tu as une belle femme,
de beaux enfants, une belle maison.
La maison, on y est pour rien.
On vit ici pour l'instant, depuis que...
Depuis quoi ?
L'incendie.
Les enfants sont encore choqués.
Je sais pas pourquoi tu dis ça. C'était génial !
- J'ai plein d'amis maintenant. - Quoi ?
Vous vous entendez ?
Notre maison a brûlé.
C'est rien...
Des amis pour la maison, c'est pas des vrais amis.
On plaisante pas avec un incendie.
Et ça vient d'un Marine.
Je veux pas d'elle. Allez, on y va.
Je veux jouer.
J'ai dit, je veux jouer.
On veut un batteur !
- T'es pas comme nous. - Monstre.
- Cinglée. - Monstre.
Fais-moi jouer.
Ou je raconte que tu te touches en matant ta sœur sous la douche.
Comment tu sais ?
Baston ! Baston !
Laisse-la. Tu lui as fait quoi ?
- Il voulait pas de moi. - Parce que t'es folle.
Insulte pas les gens, espèce de débile.
Vous la choisirez la prochaine fois.
C'est libre.
J'ai laissé une serviette propre.
Je te remercie.
Super, la dernière chose dont j'avais besoin.
- Faut qu'on parle. - D'accord.
Attends-moi au salon.
Besoin d'aide ?
- Je voulais pas te faire peur. - Je pensais que tu étais au salon.
J'espérais que tu voies pas le bazar.
J'ai jamais vu aussi propre.
Ça sent le propre.
Citron, ammoniaque et eau de Javel.
Tu me connais. Rien est assez propre.
Prends les verres.
Que s'est-il passé ?
J'ai vu ce style de placard ouvert
dans un magazine.
T'en dis quoi ?
Tu devrais faire les deux placards.
Tu devrais être entrepreneur.
Qu'y a-t-il de si important ?
Russell Edgington. Il s'est échappé.
Échappé ?
Il est mort.
Ces fils de pute. Ils t'ont rien dit ?
Me dire quoi ?
J'aimerais pouvoir manger ailleurs.
Pareil que toi.
On a été amis toute notre vie.
Pourquoi tu vas pas le voir ?
Et toi, la voir ?
- Peut-être. - Ou peut-être pas.
Bonjour, shérif.
- Monsieur. - Juge Clements.
Je peux parler seul avec le shérif ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est mon fils, Ronnie.
Il semblerait que mardi, un de tes adjoints
lui ait donné une contravention pour excès de vitesse.
Il allait vite ?
Sûrement trop vite.
Je te demande une faveur.
Je peux pas le faire moi-même, ce serait une obstruction.
Ça me revient.
Le radar de Kevin déconnait, mardi dernier.
Il déconnait.
Tu viens de me faire bander, là.
Je me demande bien pourquoi.
Faut qu'on sorte, un soir.
Tiens, je t'invite.
Baiseur de copine.
Mitch.
Dan.
Mec. Vous allez bien ?
Tu veux quoi, baiseur de copine ?
Parler à mon pote.
T'as pas de potes à cette table.
Allez, Bubba.
- Rappelle-toi du passé. - Le passé ?
Tu sais ce qu'on dit ?
- Quoi ? - Qu'il se répète sans arrêt.
Il s'est répété ? T'as refait le coup ?
Alors, fous-moi la paix.
- Je suis vraiment désolé. - Ça change rien.
T'as baisé la femme de ma vie.
Comme un baiseur de copine.
Casse-toi. Je veux plus te voir.
Dégage de là.
Il a 3 000 ans. Pourquoi le laisser en vie ?
Aucune idée, j'ai juste coulé le béton.
Russell va s'en prendre à toi, viens chez moi.
Je peux pas, je dois rester ici.
Si c'est à cause d'hier soir...
- C'est pas ça. - Ta vie est en jeu.
Tu voudras pas que je vienne chez toi
quand tu sauras
pourquoi je peux pas venir chez toi.
Quoi que ce soit,
je peux encaisser.
Hier soir...
en rentrant de chez Bill...
- Dégage de là, le loup. - C'est quoi, son problème ?
Il vient de rompre, il est pas dans son assiette.
Je suis désolé pour vous, mais Sookie est en danger.
J'ai entendu.
Tu crois pouvoir la protéger d'un vampire millénaire énervé,
quand les loups-garous sont bons qu'à les énerver encore plus ?
C'est fini, ces merdes surnaturelles. T'as compris ?
Plus de vampires, de sorcières, de fantômes, de ménades
et d'enculés de loups-garous.
- Me grogne pas dessus. - Je fais ce que je veux.
Pourquoi tu dégages pas de nos vies ?
Pars.
Je t'offre une chance de survie. Saisis-la.
Comme je t'ai dit,
je peux pas.
Tu sais où me trouver si tu changes d'avis.
C'était quoi, ça ? Tu vas nous faire enfermer.
- T'es con à ce point ? - Je sais, désolée.
Le soleil va bientôt se coucher.
On doit être là pour Tara.
Je prends du Tru Blood.
Ce salaud est vraiment têtu.
Vous avez tiré quelque chose de lui ?
T'as déjà avoué l'avoir tué. Pourquoi tu nous dis pas où il est ?
Tu demandes pas assez gentiment.
Laissez-nous une minute.
Et vous êtes ?
Je m'appelle Martha.
Et que puis-je pour vous, Martha ?
Les loups-garous fonctionnent en meute.
À la mort du chef de meute,
on doit faire certaines choses pour l'honorer.
On a besoin de son corps pour ça.
À tous les coups,
vous allez dire que si je vous mène à lui,
on me fera aucun mal.
Mais ça, je te le promets.
Emmène-nous à Marcus, et il n'arrivera rien à Luna ou Emma.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Allons-y.
Tu m'as manqué, ma sœur.
Toi aussi, mon frère.
Faites moins de bruit.
La Nouvelle-Orléans est qu'à 100 km.
Et s'il a raison ?
Ils peuvent nous entendre, alors ?
C'est quoi ?
C'est mon téléphone.
Tu l'as encore ?
Comment tu peux être aussi bête ?
Il est intraçable, Nora.
On se dispute comme des frères,
mais on baise comme des champions.
Alcide, mon fidèle ami. Comment vas-tu ?
Merci de l'info.
Qu'y a-t-il ?
Bois, bois...
Je jure que tu es le vampire le plus cool que j'aie rencontré.
- Carrément. - Merci.
Notre fac accepte les vampires. Il y a des cours la nuit et tout.
- Rejoins notre maison. - Je sais pas.
On va à la fac pour devenir fort et puissant, non ?
Je le suis déjà, pourquoi me fatiguer ?
C'était à toi.
Je crois.
Que ça soit vide à mon retour.
Que fais-tu ici ?
Je pensais que, comme je t'appartiens...
Jason, ce que j'ai dit hier soir, c'était juste pour te protéger.
La discussion qu'on a eue est toujours valable.
Bien entendu.
J'aime quand les trucs sont valables.
On peut avoir de la bière ?
Attends.
- Mes amis veulent de la bière ! - Ça vient.
Tu fais une fête ?
Je t'aurais invité...
mais certains ont pas l'âge.
Comme tu es...
Je suis pas en service.
- Putain, c'est les flics. - Ne vous inquiétez pas.
C'est mon ami Jason.
Tout à fait, on est amis.
Si ça peut vous mettre à l'aise, je peux enlever mon uniforme.
- Je me sentirais mieux. - Oh oui.
- Cammy. - Et moi, Trish.
Bien.
Jouons avec les pièces.
- C'est dur de te voir seul. - Rentre chez toi.
J'ai perdu mon chez-moi, dans un incendie.
On est plusieurs dans ce cas.
C'est arrivé à Jemarcus Kessler et à Todd Jeffries.
Ils sont morts.
Une patrouille, quatre incendies.
Ce serait une putain de coïncidence.
Le nôtre n'a rien à voir avec ça.
Pour nous,
c'était un malentendu avec une superbe fantôme
qui était gentille au final.
C'est des conneries, soldat. C'est à cause de cette nuit en Irak.
Qu'est-ce que tu fous là, en fait ?
Va-t'en.
D'accord, mais tu arrêtes ça.
C'est bon.
Ça va.
C'est ma vie.
Pourquoi je suis là ? J'ai cru que t'étais derrière ça.
Quand j'ai compris que non, j'ai cru que tu aiderais.
Apparemment, j'avais tort.
Apparemment, oui.
Eller a disparu il y a 5 ans. Vous étiez proches.
Tu sais où je peux le trouver ?
Je sais pas.
Merci pour ton aide.
T'es la fierté des Marines.
C'était génial.
N'est-ce pas ?
On s'en va ?
Allez, les gars,
on va faire du Foreigner.
On pourrait aller à la sororité.
Je partage ma chambre,
donc c'est pas très intime.
Sinon, on va chez toi.
Je vais te ramener chez toi.
Super ! On assurera le spectacle.
Je vais te ramener, rien de plus.
J'ai pas envie de sexe, ce soir.
Mais on rockait à mort !
Carrément, oui.
Ce qu'on a ressenti,
pendant la chanson, c'était vrai.
Mais...
Tu es une fille bien, Cammy.
Intelligente aussi, et...
Et ton ventre...
est encore plus plat que le mien.
Tu as quelqu'un d'autre ou...
J'en sais rien.
Mais voilà ce qui arriverait si on couchait ensemble.
Je partirais le matin,
car j'aime jouer au type bien.
Je prendrais ton numéro.
Mais à peine monté dans la voiture, je le jetterais par la fenêtre.
Tu croirais que ça vient de toi. Ça serait pas juste.
Car le problème...
c'est moi.
T'as pas l'air d'être salaud à ce point.
Je te jure que si.
Je veux pas l'être.
Plus maintenant.
Je vais donc te ramener.
D'accord ?
Mes amis doivent être bourrés.
Très bien.
Tu peux te rhabiller ?
T'es bien gaulée, et j'ai pas besoin de voir ça.
- Je pensais qu'au crépuscule... - Moi aussi.
Et si ça marche pas ?
Il faut que ça marche.
Merci de nous amener à lui.
C'était une bonne action.
Ma dernière, je suppose.
Je sais pas.
- Tu as gentiment creusé ta tombe. - J'éviterais si j'étais toi.
- Merde, Luna ! - Il le fallait.
Sam n'a pas tué notre chef.
C'est moi.
Le nouveau chef.
Il le méritait.
Attention.
Retire ça.
- T'es qui, toi ? - Sa mère.
Ne lui faites pas de courbettes.
T'as fait passer un métamorphe avant ta propre meute.
Je m'inclinerai jamais devant toi.
Ça me va.
Ne fais pas ça, Martha.
Cat.
Cat Ingerslev s'occupera de votre extraction.
Plus maintenant. Vos papiers.
Marcellus Clarke.
Ike Applebaum ?
C'est dur, d'obtenir des papiers,
soyez-en sûr, M. Applebaum.
Il est temps de faire vos adieux.
Prends soin de toi.
Au nom de la seule et unique Autorité,
dont la sagesse et la justice sont reconnues par Dieu,
plus un geste, bordel !
Depuis quand on a pas mangé ?
Manger ?
C'est quoi ?
Je vais chercher à bouffer.
J'ai de la terre dans le soutien-gorge.
- Ça a marché ? - J'en sais foutre rien.
Réveille-toi !
La tête est par là.
Faites qu'elle aille bien.
C'est pas possible.